• M a d a m e • R h u b a r b e | illustration

4.10.11

Illustrarte

Léger comme l'air

Chez la souris

(il manque le cerne noir que j'ai rajouté pour améliorer le contraste...)

Bonjour

toutes images © Caroline Chinal - 09/2011

J'ai participé pour la première fois à la biennale d'illustration de Lisbonne Illustrarte. Il n'y a pas de thème imposé, alors j'ai réalisé 3 images, sur des thèmes qui me sont familiers et que j'aime illustrer. Des petits animaux facétieux et drôles, enfin c'est comme ça que je les vois. J'ai choisi de travailler avec la gouache, les crayons de couleur et pour le chat avec la pierre noire un outil que j'aime beaucoup mais dont je ne m'étais pas servie depuis longtemps. Un petit peu de fixatif et ils sont partis dans une enveloppe cartonnée faire un tour à Lisbonne. J'espère qu'ils feront bon voyage !

***

I take part for the first time of Lisbon illustration biennial event Illustrarte. There is no compulsory theme, so I've made 3 images, on themes which are familiar to me and which I like illustrating. Small facetious and funny animals, finally this is how I see them. I chose to work with the gouache, colour pencils and for the cat with black stone (don't know the english word for 'pierre noire') a tool which I like very much but which I had not used for a long time. Just a little fixative and they went on a tour in Lisbon in a bound envelope. I hope that they will make good journey!

26.9.11

k o a l a

Je fais des recherches sur le koala car j'ai un personnage de cette espèce en réserve dans mon carnet. Il faut trouver un bon équilibre entre les tailles des différents éléments du visage. Je n'ai pas encore trouvé je crois.

23.9.11

Pour fêter l'automne

Il commence à faire frais le matin, non ?

19.9.11

Poules, coqs et poussins...

Encore eux, oui, oui, pour un copain cette fois, pour décorer son chez-lui.
J'aime bien ces petits volatiles, je ne m'en lasse pas.
^^

12.9.11

Un petit bout de rien du tout

C'est juste un petit personnage griffonné sur un bout d'enveloppe mais il est au-dessus de mon bureau parce qu'il me donne le sourire. Plutôt pas mal pour un début de semaine. :)

9.9.11

Déçu

Une esquisse à la peinture pour changer. :)

8.9.11

Dans la mare

7.9.11

Colombe & ses bonnes journées

J'ai été contactée il y a quelques mois par Liméa qui me proposait un texte pour la petite fille de mon illustration Bonne journée.
Très vite, nous avons trouvé le texte qui collait bien au caractère de Colombe, une petite fille avec la tête pleine de rêves mais avec les pieds sur terre. J'ai ensuite illustré et mis en scène ce sympathique personnage.
Ainsi est né ce projet d'album que nous avons intitulé Les bonnes journées de Colombe, un texte plein de bonne humeur et d'imaginaire pour les petits ou les moins petits.

Colombe est une petite fille particulière, elle ne s'ennuie jamais. Elle transforme la vie en de belles aventures... Grâce à une grande imagination.

Un texte court, simple pour les enfants qui aiment avoir la tête dans les nuages et pour ceux qui ont envie de rêver un peu... Un univers renforcé par les illustrations douces et colorées de Caroline Chinal.

Elle vogue désormais vers un avenir que nous espérons radieux, auprès d'un éditeur qui sera séduit par la très enjouée Colombe !
La suite au prochain épisode. :)

***

I was contacted a few months ago by Liméa who proposed me a text for the character of my illustration "Bonne journée".
Very quickly, we found the text which stuck well on the character of Colombe, a girl whose head is full of dreams but with feet on earth. I then illustrated this nice character.
So was born this album project which we entitled The good days of Colombe, an imagination and good-humored full text for children or less little ones. :)

Colombe is a particular girl, she's never bored. She transforms life into beautiful adventures... Thanks to a great imagination.
A short, simple text for children and for those who likes daydreaming... A universe strengthened by the soft and colored illustrations by Caroline Chinal.

She navigates henceforth towards a future which we hope radiant, with a publisher who will be seduced by the very cheerful Colombe!

To be continued.:)